イタリア語コラム -今日のおもしろ表現イタリア語!-|20.20

      イタリア語コラム -今日のおもしろ表現イタリア語!-|20.20 はコメントを受け付けていません
20.20が運営するヨーロッパを楽しめるオンラインインポートグッズストア!
今注目の北欧ヴィンテージがいっぱい!

【イタリア語のおもしろ表現!知って楽しく学ぼう!】

このページではイタリア語の面白いフレーズや言い回し、言葉について見ていきます!

ちょっとした言葉や言い回しが、イタリア語を学ぶ上での一つの新たな楽しみになると思います!是非楽しく学んでみてください!

 

Pizza giapponese (ピッツァ・ジャッポネーゼ)

意味 ⇒ お好み焼き

Pizza : ピザ
Giapponese : 日本の


日本のピザ…なんだこれ?と思いますが、形を想像すると早いです。

そう、”お好み焼き” ですね!

丸いフォルムにピザのように切れ込みをいれて…はい、お好み焼きです!

日本人から見ると面白い発想ですね!

音と一緒に!耳から学ぼうイタリア語!

 

Luna di Miele (ルナ・ディ・ミエーレ)

意味 ⇒ ハネムーン

Luna : 月
Miele : はちみつ


英語で書くと “Honeymoon”。

つまり “はちみつ” と “月” になるわけですが・・・なんと、イタリア語も!

”Luna : 月” と ”Miele : はちみつ” でハネムーンを意味します!

これもまたおもしろいですね!

電子書籍で!いつでも学ぼうイタリア語!

 

Gira voce che … (ジラ・ヴォーチェ・ケ…)

意味 ⇒ 噂によると

Girare : 曲がる、回る
Voce : 声


”声” が ”回る”。

これがどういうことかと言うと.. 声が回る ⇒ 人から人へ話が回る ⇒ 噂になる。

つまり ”噂によると” という意味になります。

”声” が ”回る” ことによって ”噂” になる。これも考えてみると非常に面白い表現ですよね!

この言い回しはあくまで噂であり、不確定要素が含まれるため、一般的に文法としては “Congiuntivo” が用いられます。

 

Quattro passi (クァットロ・パッスィ)

意味 ⇒ 散歩をする、ぶらぶらする

Quattro : 4
Passi : ステップ


”Facciamo quattro passi!” などといった言い回しで ”ちょっと街中歩こうか!” という感じで使われます!

4つのステップで散歩・・・なんとなく感覚的には掴めるような気もしますが、なぜこのような言い回しなのかはイタリア人の友達でさえわからないとのこと。

日本語にも成り立ちがよくわからない表現があるように、言葉は文化なので時には考えずに感覚で覚えることも必要ですね!

スポンサーリンク

 

Girasole (ジラソーレ)

意味 ⇒ 向日葵(ひまわり)

Girare : 曲がる、回る
Sole : 太陽


直訳すると “太陽に向かう” になりますね。なんだこれ。

皆様は “ひまわり” を漢字でどのように書くかご存知ですか?

そう “向日葵” ですね!つまりこの言葉は ”向日葵(ひまわり)” を意味します!

これが面白いのは漢字を用いたうえでの日本語においてもイタリア語においても ”日(陽)” に “向(かう)” ”植物” と同じ意味合いになるんですね!これは面白い!

 

Onda energetica (オンダ・エネルジェティカ)

意味 ⇒ かめはめ波

Onda : 波
Energetica : エネルギッシュな


“エネルギッシュな” ”波” つまり ”エネルギー波”  でドラゴンボールの ”かめはめ波” を意味します!

いやー、そのままですね!しかし、それにしてもダサい…

電子書籍で!いつでも学ぼうイタリア語!

 

Ravioli (ラヴィオリ)

Griglia : 焼き
Vapore : 蒸し


これ皆様ご存知もちろんパスタの一種なんですが、実はイタリア語では ”餃子” も “Ravioli” です!

まぁ、なんとなく納得というか、まぁそのまんま当てはめたんだなというか…”Griglia” と ”Vapore” で “焼き” と “蒸し” を区別します。

音と一緒に!耳から学ぼうイタリア語!

 

Giorni (ジョルニ)

– Lunedì (Luna : 月)
–  Martedì (Marte : 火星)
–  Mercoledì (Mercurio : 水星)
–  Giovedì (Giove : 木星)
–  Venerdì (Venere : 金星)

イタリア語の曜日も実は日本語と同じく ”星” が語源となっています!これも知ってみると面白いですね!!

 

L’iPhone (ライフォン)

ご存知アップルのスマホ ”アイフォン” です。

ただし!イタリア語ではなぜかアイフォンそのものは英語読みなのに、冠詞はイタリア語のルールで引っ付けて ”ライフォン” と発音します!

なぜだ!どういうことだ!いや、おかしいだろ、なんでアイフォンそのものは英語の発音なのに、そこだけイタリア語のルールで冠詞を付けるんだよ・・・。

アイフォンは世界中どこへ行ってもアイフォンではなかったの・・・か?!

冠詞 -定冠詞と不定冠詞-

電子書籍で!いつでも学ぼうイタリア語!

 

 

おわりに

まだまだイタリア語の言い回しや言葉の表現で日本語から考えると面白いものがいっぱいです!色々なものを見つけながら勉強していくとさらに楽しいですね!一緒に楽しくイタリア語を学んでいきましょう!


【イタリアとイタリア語について】

イタリア語を勉強するなら!やっぱり知っておきたい本国のこと!
下記にイタリア語のその他項目をまとめたページとイタリアについての記事のリンクをご用意しました。是非そちらもご覧下さい。

また、イタリア語を音で耳から学んで頂けるオーディブルやイタリア語に関する本も下記でご紹介しております。
当サイトと併せてご利用頂くことで、より効果的に幅広く学んでいって頂けるはずです。上手く活用してみてください!
みなさまの楽しい学びを応援しています! Impariamo Italiano!

イタリア語トップページ

イタリアについて

音と一緒に!耳から学ぼうイタリア語!


スポンサーリンク
運営者情報とコンセプトについて
ECCELLENTE
ウェブストアおよび実店舗オーナー、インポーター、エクスポーター、アンティーク&ヴィンテージコレクター、ファッションコーディネーター、旅人
ヨーロッパ長期滞在は3ヶ国(イタリア、アイルランド、デンマーク)でトータル2年半。 現在は日本を中心に活動しながら商品買い付けや旅などで年間2ヶ月ほどヨーロッパ滞在。旅はヨーロッパ限定で19ヶ国。
ウェブサイトやウェブストアを通じて、旅の楽しみ、ヨーロッパの情報、ヨーロッパグッズをご紹介し、みなさまの日常に楽しさをお届けします。
問い合わせ先や運営者のより詳しい情報はこちら

20.20が運営するヨーロッパを楽しめるオンラインインポートグッズストア!
今注目の北欧ヴィンテージがいっぱい!

おすすめ記事