【イタリア語コラム】今日のおもしろ表現イタリア語！#1｜20.20

      【イタリア語コラム】今日のおもしろ表現イタリア語！#1｜20.20 はコメントを受け付けていません
20.20が運営するヨーロッパを楽しめるオンラインインポートグッズストア！
今注目の北欧ヴィンテージがいっぱい！

公開日 14/11/2016 最終更新日 28/01/2023

イタリア語のおもしろ表現！知って楽しく学ぼう！

このページではイタリア語の面白いフレーズや言い回し、言葉を見ながら学びを深めていきます！

ちょっとした言葉や言い回しを知ることが新たな発見となり、イタリア語を学ぶ上での一つの楽しみになると思います！「こんな表現があるんだ！」「これってこうやって言うんだ！」といったようなことを感じながら楽しくご覧頂ければ幸いです！

なお、項目が多いためページを別けてご紹介していきます。もう一つのページへのリンクを文尾にご用意しておきますので、そちらも併せて是非ご覧下さいませ。

 

Pizza giapponese （ピッツァ・ジャッポネーゼ）

  • 訳・意味　：　お好み焼き
    • 【名詞】Pizza（ピッツァ）　：　ピザ
    • 【形容詞】Giapponese（ジャッポネーゼ）　：　日本の

日本のピザ…なんだこれ？と思いますが、形を想像すると早いです。

そう、「お好み焼き」ですね！

丸いフォルムにピザのように切れ込みをいれて…はい、お好み焼きです！

日本人から見ると面白い発想ですが、納得ですね！

 

Luna di Miele （ルナ・ディ・ミエーレ）

  • 訳・意味　：　ハネムーン
    • 【名詞】Luna（ルナ）　：　月
    • 【名詞】Miele（ミエーレ）　：　はちみつ

それぞれの単語の日本語訳は「はちみつ」と「月」です。

で、これを英語に置き換えると　”Honey”　”Moon”。合体して　”Honeymoon”。

そう「ハネムーン（新婚旅行）」です！

日本語もこの言葉で通っているのはご存知の通りで、語源はもちろん英語ですが、なんとイタリア語も同じ意味の言葉で表現されているんですね！

意味がわかるとこれまたおもしろい！この感覚でいくとラテン語系はもちろん、他の言語でも同じ言い回しがされてそうですね！

ちなみに日本では欧米文化が開花した明治時代にこの言葉が入ってきたそうです。

 

Gira voce che … （ジラ・ヴォーチェ・ケ…）

  • 訳・意味　：　噂によると
    • 【動詞】Girare（ジラーレ）　：　曲がる、回る
    • 【名詞】Voce（ヴォーチェ）　：　声

「声」が「回る」。これがどういうことかと言うと・・・声が回る　⇒　人から人へ話が回る　⇒　噂になる。

つまり「噂によると」という意味になります。

「声」が「回る」ことによって　”噂”　になる。これも考えてみると非常に面白い表現ですね！

ここからは少し込み入った文法の話になりますが、この言い回しには不確定要素が含まれる話をする際などに使用される　”Congiuntivo（コンジュンティーヴォ）”　という表現が用いられています。この言い回しの場合、あくまでも噂であり真偽不明な話をしているということで、そのような表現を用いることになるわけですね。

文の構成で言うと本来は疑問詞であり、英語に置き換えると　”What”　に当たる　”che（ケ）”　が接続詞として用いられており、この場合は英語でいうところの接続詞　”that”　と同じ働きをしています。

 

Quattro passi （クァットロ・パッスィ）

  • 訳・意味　：　散歩をする、ぶらぶらする
    • 【名詞】Quattro　：　4
    • 【名詞】Passo　：　ステップ

”Facciamo quattro passi!”　などといった言い回しで「ちょっと街中歩こうか！」という感じで使われます！

4つのステップで散歩・・・なんとなく感覚的には掴めるような気もしますが、なぜこのような言い回しなのかはイタリア人の友達でさえわからないとのこと。日本語にも成り立ちがよくわからない表現があるように、言葉は文化なので時には考えずに感覚で覚えることも必要ですね！

 

Girasole （ジラソーレ）

  • 訳・意味　：　向日葵（ひまわり）
    • 【動詞】Girare　：　曲がる、回る
    • 【名詞】Sole　：　太陽

直訳すると「太陽に向かう」になりますね。なんだこれ。

皆様は夏に大輪を咲かせる花「ひまわり」を漢字でどのように書くかご存知ですか？

そう「向日葵」ですね！日に向かう葵でヒマワリ。なんとイタリア語も　”Sole（太陽）”　に対して　”Girare（曲がる）”と書いてヒマワリになります！この単語はそういう意味だったんですね！

で、これが面白いのは漢字を用いた上での日本語の表現とイタリア語においての表現が同じようなものであるということ！面白い！

今となっては遠い言語どうしですが、実は昔は言語ってひとつだったんじゃないかという古代のロマンに辿り着きそうな話ですよね！？

AMAZONでイタリア語教材を見つけよう！


運営者情報とコンセプトについて
ECCELLENTE
ウェブストアおよび実店舗オーナー、インポーター、エクスポーター、アンティーク＆ヴィンテージコレクター、ファッションコーディネーター、旅人
ヨーロッパ長期滞在は3ヶ国（イタリア、アイルランド、デンマーク）でトータル2年半。 現在は日本を中心に活動しながら商品買い付けや旅などでヨーロッパを訪れています。旅はヨーロッパ限定で20ヶ国程度。
ウェブサイトやウェブストアを通じて、旅の楽しみ、ヨーロッパの情報、ヨーロッパのアートをご紹介し、みなさまの日常に楽しさをお届けします。
問い合わせ先や運営者のより詳しい情報はこちら

20.20が運営するヨーロッパを楽しめるオンラインインポートグッズストア！
今注目の北欧ヴィンテージがいっぱい！