【イタリア語コラム】ジブリで学ぼうイタリア語! #3|20.20

      【イタリア語コラム】ジブリで学ぼうイタリア語! #3|20.20 はコメントを受け付けていません
20.20が運営するヨーロッパを楽しめるオンラインインポートグッズストア!
今注目の北欧ヴィンテージがいっぱい!

公開日 19/03/2021 最終更新日 22/10/2021

【イタリアでも人気のジブリ映画から楽しくイタリア語を学んでみよう♪】

イタリアでも人気のジブリ映画(西洋ではギブリと発音)。今回はこのタイトルを使って楽しくイタリア語を学んでいきます!

世界のジブリは、ヨーロッパでも日本を代表するもののひとつとして一般的に広く知られており、もちろんイタリア人にもジブリ好きは多いのでちょっとした雑談の話題にも使えますよ!

日本とイタリアを結ぶちょっとした面白い勉強です。楽しく学んで是非活用してみて下さい。

タイトルも多いため、全3回に分けての掲載で、こちらが最終回となります。

 

崖の上のポニョ(PONYO on the cliff by the sea)

Ponyo sulla scogliera(ポニョ・スッラ・スコリエラ)

イタリア語 sulla scogliera
英語 on the cliff
日本語 の上
品詞 前置詞+冠詞 名詞

イタリア語のタイトルは非常にシンプルで、意味は日本語と全く同じです。

文法としてのポイントは ”前置詞+冠詞” と ”女性名詞(scogliera)” のフォルムでしょうか。

この部分さえ理解できれば簡単なタイトルですね。

【実際にイタリア語に触れてみよう!】

あの主題歌がそのままイタリア語版に!

崖の上のポニョ(イタリア語版)MUSIC

崖の上のポニョ(イタリア語版)DVD

【関連記事】

前置詞

冠詞 -定冠詞と不定冠詞-

名詞 -男性名詞と女性名詞-

スポンサーリンク

 

天空の城ラピュタ(Castle in the sky)

Il castello nel cielo(イル・カステッロ・ネル・チェロ)

イタリア語 il castello nel cielo
英語 the castle in the sky
日本語 の中
品詞 冠詞 名詞 前置詞+冠詞 名詞

これまた見事に邦題を無視した伊題と英題。日本語を理解した向こうの人が知ったらひっくり返りそうなタイトルの付け方です。逆に海外映画の日本語タイトルにもよく言えることですが・・・。伊、英共に意味は全く同じです。

というわけで、とりあえず両方ともラピュタの文字なしで、空に浮かんでる城だとのことです。なんかインパクトも特徴もないタイトルですが、城が空に浮かんでると言っているだけで十分特徴捉えてるからいいかなと思える始末?!

さて、では文法です。

もっとも注意すべきは ”前置詞(in)+冠詞(il)=(nel)” のフォルムでしょうか。

イタリア語の特徴のひとつである上記のフォルムですが、前置詞(in)は冠詞と合わさってイレギュラー変化するので注意が必要です。

あとは ”男性名詞(castello, cielo)に関わる冠詞” を間違いなく付けましょう。

【実際にイタリア語に触れてみよう!】

天空の城ラピュタ(イタリア語版)DVD

【関連記事】

前置詞

冠詞 -定冠詞と不定冠詞-

名詞 -男性名詞と女性名詞-

スポンサーリンク

 

もののけ姫(Princess MONONOKE

Principessa MONONOKE (プリンチペッサ・モノノケ)

これはもはや説明をする必要もありませんね。そのまんまです。なので、細かい説明代わりに、下記に王族に関わる単語集を集めたものを掲載します。

これを見ていただくとわかりますが、唯一注意すべきは男性名詞の視点から見て、女性名詞は語尾が特殊に変化する点です。

男性名詞の語尾に ”a” を含めた文字が付くことで、女性名詞となり女性を表す単語に変化しています。

固有変化であり、これは覚えるしかありませんのでしっかり頭に入れていきましょう!

日本語 女王 王子 王女 / 姫
イタリア語 re
(レ)
regina
(レジーナ)
principe
(プリンチペ)
principessa
(プリンチペッサ)
英語 king queen prince princess

【実際にイタリア語に触れてみよう!】

もののけ姫(イタリア語版)DVD

【関連記事】

名詞 -男性名詞と女性名詞-

スポンサーリンク

 

おわりに

さて、全3回にわたってお届けしましたこちらのコラムもこれが最終回となります。下記に過去回のリンクを掲載しておきますので、まだご覧頂いてない方はそちらも併せてお楽しみください。

少しはイタリア語や学ぶことの楽しさをお伝えできましたでしょうか?これを機にイタリアはもちろん、ヨーロッパを始め、海外やその他の言語に至るまでの多くのことへの興味のきっかけとなれば幸いです。是非さまざまなことを楽しく学び、挑戦していってみてください!あなたのその学びが、いつかまた誰かの役に立つときがくるはずです。

【今回題材として取り上げたジブリ作品のイタリア語版】

崖の上のポニョ(イタリア語版)MUSIC

崖の上のポニョ(イタリア語版)DVD

天空の城ラピュタ(イタリア語版)DVD

もののけ姫(イタリア語版)DVD

【ジブリで学ぼうシリーズ】

ジブリで学ぼうイタリア語!#1

ジブリで学ぼうイタリア語!#2

スポンサーリンク



イタリアとイタリア語について

イタリア語を勉強するなら!やっぱり知っておきたい本国のこと!下記にイタリア語のその他項目をまとめたページとイタリアについての記事のリンクをご用意しました。是非そちらもご覧下さい。

また、イタリア語に関する書籍も下記でご紹介しております。当サイトと併せてご利用頂くことで、より効果的に幅広く学んでいって頂けるはずです。上手く活用してみてください!

みなさまの楽しい学びを応援しています!Impariamo l'Italiano!

楽しく学ぼうイタリア語! ートップページー

世界一世界遺産の多い国イタリアはこんなところ!

時間と空間を越えて。ヨーロッパを旅するウェブマガジン20.20[トップページ]

イタリア行きの航空券を探す[PR]

イタリアのホテルを探す[PR]

音と一緒に!耳から学ぼうイタリア語!


スポンサーリンク
運営者情報とコンセプトについて
ECCELLENTE
ウェブストアおよび実店舗オーナー、インポーター、エクスポーター、アンティーク&ヴィンテージコレクター、ファッションコーディネーター、旅人
ヨーロッパ長期滞在は3ヶ国(イタリア、アイルランド、デンマーク)でトータル2年半。 現在は日本を中心に活動しながら商品買い付けや旅などでヨーロッパを訪れています。旅はヨーロッパ限定で20ヶ国程度。
ウェブサイトやウェブストアを通じて、旅の楽しみ、ヨーロッパの情報、ヨーロッパのアートをご紹介し、みなさまの日常に楽しさをお届けします。
問い合わせ先や運営者のより詳しい情報はこちら

20.20が運営するヨーロッパを楽しめるオンラインインポートグッズストア!
今注目の北欧ヴィンテージがいっぱい!